index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 757

Citatio: S. G������rke (ed.), hethiter.net/: CTH 757 (TX 05.06.2014, TRde 05.06.2014)

§8
40
--
A
Vs. I 39 IŠ-TU GÍR-ia-aš-ša-an [ku-i-]˹e˺-eš iš-ḫu-uz-zi-ia-te-eš17
B
Vs. I 32' IŠ-TU GÍR-ia-aš-ša-an ku-i-e-eš iš-ḫu-uz-zi-ia-an-te-eš
41
--
A
Vs. I 40 GIŠBANḪI.A-aš-ša-an ku-˹i˺-[e-eš] ḫu-u-it-ti-ia-an-ta
B
Vs. I 33' GIŠBANḪI.A-aš-ša-an ku-i-e-eš ḫu-it-ti-ia-an-ta
42
--
A
Vs. I 41 GIŠGAG.Ú.TAGḪI.A-ia [ḫar-ká]n-zi
B
Vs. I 33' GIŠGAG.Ú.TAG.GAḪI.A-ia Vs. I 34' ḫar-kán-zi
43
--
A
Vs. I 41 nu ú-wa-at-tén
B
Vs. I 34' nu ú-wa-at-tén
44
--
A
Vs. I 41 nu e-ez-za-˹at˺-tén
B
Vs. I 34' nu e-ez-za-at-tén
45
--
A
Vs. I 42 nu li-ku-wa-an-ni
B
Vs. I 34' nu li-ku-wa-an-ni
46
--
A
Vs. I 42 m[a-a-an me-m]i-ia-u-wa-an-zi zi-ni-iz-zi
B
Vs. I 35' ma-a-an me-mi-ia-u-wa-zi zi-ni!-iz-zi
47
--
A
Vs. I 43 nu-uš-ša-an PA-A-AŠ-Š[U … ] GIŠBANŠUR kat-ta da-a-i
B
Vs. I 35' nu-uš-ša-an PA-AŠ-ŠU ZABAR Vs. I 36' A-NA GIŠBANŠUR kat-ta da-a-i
48
--
A
Vs. I 44 nu MÁŠ.GAL [ḫa-at-ta-an]-ta ¬¬¬
B
Vs. I 36' nu MÁŠ.GAL ḫa-at-ta-an-ta ¬¬¬
C2
x+1 [ … ] ¬¬¬
§8
40 -- „Welche mit einem Dolch umgürtet sind,
41 -- welche Bögen gespannt haben
42 -- und Pfeile halten,
43 -- kommt
44 -- und esst!
45 -- Nun werden wir schwören.“
46 -- Wenn er zu sprechen aufhört,
47 -- legt er die bronzenen Äxte auf den Tisch nieder.
48 -- Man sticht den Ziegenbock ab.
15
Nach AHW 846 pāšu.

Editio ultima: Textus 05.06.2014; Traductionis 05.06.2014